1 00:00:01,001 --> 00:00:02,376 [AMANDA] Previously on Will Trent… 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,212 [IN SPANISH] My name is Will Trent. 3 00:00:04,214 --> 00:00:05,626 [IN ENGLISH] I'm sorry, this is a little hard for me. 4 00:00:05,628 --> 00:00:07,757 - [IN SPANISH] In Spanish. - [IN SPANISH] I don't know my mother. 5 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 But she is from Puerto Rico. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,554 - Antonio. - [IN ENGLISH] Uncle Antonio. 7 00:00:13,555 --> 00:00:14,805 You look just like your mother. 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,682 - Let me take you to Puerto Rico. - What? 9 00:00:16,683 --> 00:00:22,683 [SPEAKING SPANISH] 10 00:00:22,856 --> 00:00:23,898 [LUCY, IN ENGLISH] You're getting better. 11 00:00:23,899 --> 00:00:26,901 I don't know about that, but I love seeing where you're from. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,653 There's a part of you that's from here too. 13 00:00:28,654 --> 00:00:31,239 If there is, I don't feel it yet. 14 00:00:31,240 --> 00:00:37,240 [LUCY] Mijo, you're so hard on yourself. You're special. 15 00:00:37,246 --> 00:00:43,246 ["NUEVAYOL" PLAYING] 16 00:00:45,754 --> 00:00:49,384 [ATTENDEE] Catalina. 17 00:00:57,724 --> 00:01:03,724 [ATTENDEES CHEERING] 18 00:02:01,788 --> 00:02:04,206 - [ATTENDEES CLAMORING] - [ATTENDEE 2] Javi, what happened? 19 00:02:04,207 --> 00:02:05,416 [ATTENDEE 3 SPEAKING SPANISH] 20 00:02:05,417 --> 00:02:07,543 Javi, is Catalina okay? 21 00:02:07,544 --> 00:02:13,544 [CLAMORING CONTINUES] 22 00:02:25,270 --> 00:02:31,270 [POLICE RADIO CHATTER] 23 00:02:33,779 --> 00:02:37,740 - See? - Yep. 24 00:02:37,741 --> 00:02:38,824 [PETE] And there. 25 00:02:38,825 --> 00:02:41,327 Yep. Also… 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,536 Yep. 27 00:02:42,537 --> 00:02:45,706 [CHATTERING] 28 00:02:45,707 --> 00:02:48,000 She was like family to us. 29 00:02:48,001 --> 00:02:51,754 Her mom's devastated. Catalina was her only child. 30 00:02:51,755 --> 00:02:54,048 I am so sorry. 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,801 Amanda, this is Ramos Delgado and his wife, Isabella. 32 00:02:56,802 --> 00:03:01,472 He is cultural attaché from Colombia. He sponsored Catalina's visa. 33 00:03:01,473 --> 00:03:07,103 Hmm. Amanda Wagner, Deputy Director, GBI. Sorry for your loss. 34 00:03:07,104 --> 00:03:11,732 Thank you. It's terrible. She was so young. 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,884 Is there any reason to suspect foul play? 36 00:03:13,885 --> 00:03:15,820 Our ME is here with my partner. 37 00:03:15,821 --> 00:03:19,073 I'll go check on them. 38 00:03:20,492 --> 00:03:22,910 - We'll need a tox screen to confirm. - [FAITH SIGHS] 39 00:03:22,911 --> 00:03:23,994 How we doing? 40 00:03:23,995 --> 00:03:26,622 The power couple from Bogotá would love an update. 41 00:03:26,623 --> 00:03:27,957 - Poison. - Poison. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 - How do you know? - Lips are blue. 43 00:03:29,543 --> 00:03:32,503 EMT said they were blue when they found her, central cyanosis. 44 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Fingertips cyanotic too. 45 00:03:34,131 --> 00:03:37,091 - So she wasn't getting oxygen. - Long list of poisons with those effects. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,093 She was dancing moments before she hit the floor. 47 00:03:39,094 --> 00:03:41,345 - It was fast-acting. - That's a shorter list. 48 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 - No injection sites, no residue. - Even shorter. 49 00:03:44,057 --> 00:03:46,225 If it was mixed into a drink or food, 50 00:03:46,226 --> 00:03:47,977 anyone in this room could've slipped it to her. 51 00:03:47,978 --> 00:03:49,395 These people wanna go home. 52 00:03:49,396 --> 00:03:51,939 Well, I have bad news for them. We need to talk to everybody here. 53 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 Half these people are foreign nationals who do not speak English, 54 00:03:54,443 --> 00:03:56,083 and at this hour, we are not going to be able to get 55 00:03:56,085 --> 00:04:00,443 an interpreter down here. 56 00:04:04,578 --> 00:04:09,331 I have two years of Español. I got this. 57 00:04:09,332 --> 00:04:12,376 [GROANS] 58 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 [IN SPANISH] What is your name and did you see anything? 59 00:04:14,713 --> 00:04:16,297 [IN ENGLISH] Yo, where are you from? 60 00:04:16,298 --> 00:04:18,674 Atlanta, but my mother's from Puerto Rico. 61 00:04:18,675 --> 00:04:21,469 If you're Puerto Rican, why does your Spanish sound like that? 62 00:04:21,470 --> 00:04:25,973 And for real, why does your English sound like that too? 63 00:04:25,974 --> 00:04:27,767 [IN SPANISH] Catalina was a talented dancer 64 00:04:27,768 --> 00:04:29,602 with her whole life in front of her. 65 00:04:29,603 --> 00:04:33,522 There will always be people who are jealous of a talent like hers. 66 00:04:33,523 --> 00:04:36,609 She was one of a kind. 67 00:04:36,610 --> 00:04:39,236 [IN ENGLISH] What did he say? 68 00:04:39,237 --> 00:04:42,948 Catalina was, uh, good at dancing. 69 00:04:42,949 --> 00:04:45,576 Ramos. Speak in English, my love. 70 00:04:45,577 --> 00:04:47,661 Ah. 71 00:04:47,662 --> 00:04:51,373 My apologies. I was under the belief you were Puerto Rican. 72 00:04:51,374 --> 00:04:54,084 Well, so was I. 73 00:04:54,085 --> 00:04:57,505 I can't believe she's gone. Catalina was my dance partner. 74 00:04:57,506 --> 00:05:00,049 Javi, I know this is difficult, but I'm gonna need you to tell us 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,718 everything you remember about Catalina's last hours. 76 00:05:02,719 --> 00:05:04,762 We were together almost the entire night. 77 00:05:04,763 --> 00:05:07,973 We were rehearsing the final group number for closing ceremonies. 78 00:05:07,974 --> 00:05:09,058 This late? 79 00:05:09,059 --> 00:05:11,769 The after-party is where the real dancing takes place. 80 00:05:11,770 --> 00:05:13,312 Dancers come to unwind. 81 00:05:13,313 --> 00:05:17,066 Catalina loved to talk trash. She was bold like that. 82 00:05:17,067 --> 00:05:19,318 Did you see her eat or drink anything? 83 00:05:19,319 --> 00:05:20,569 No. 84 00:05:20,570 --> 00:05:26,450 She didn't like to eat or drink when she was dancing. 85 00:05:26,451 --> 00:05:30,287 - [FAITH SIGHS] - [WILL CLEARS THROAT] 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,915 I wonder how many more of these we have. 87 00:05:32,916 --> 00:05:35,251 [WILL] Hmm. 88 00:05:35,252 --> 00:05:37,044 [FAITH SIGHS] 89 00:05:37,045 --> 00:05:41,549 So you're not gonna say anything? Hmm? 90 00:05:41,550 --> 00:05:43,384 What? 91 00:05:43,385 --> 00:05:46,762 Really? You don't notice anything different about me? 92 00:05:46,763 --> 00:05:49,807 - What, did you get a haircut or something? - [WILL SIGHS] 93 00:05:49,808 --> 00:05:53,227 Oh! The suit. The suit. You went from green-brown... 94 00:05:53,228 --> 00:05:56,188 To brown-green. Yes. Yes. Night and day difference, isn't it? 95 00:05:56,189 --> 00:06:00,150 Oh, yeah. Yeah. And now that I see it, it's big. 96 00:06:00,151 --> 00:06:03,195 But it's almost, like, too big. Like I might need a minute. 97 00:06:03,196 --> 00:06:06,073 - It's a lot to process. - Hmm. 98 00:06:06,074 --> 00:06:08,659 Sarcasm. Hmm. Well. 99 00:06:08,660 --> 00:06:12,162 Subtlety and attention to detail never were your strongest currencies. 100 00:06:12,163 --> 00:06:13,539 Hmm. Excuse me? 101 00:06:13,540 --> 00:06:15,374 Special Agent Trent. 102 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 Oh. Did you go from greenish-brown to brownish-green? 103 00:06:19,004 --> 00:06:21,338 I love it. Eyes popping. 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,132 Bonbon Chiffon. 105 00:06:23,133 --> 00:06:25,009 Thank you for noticing, Bonbon. 106 00:06:25,010 --> 00:06:26,218 It's what I do. 107 00:06:26,219 --> 00:06:27,970 And you also dance salsa. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,347 Oh, well, I'm the MC, but yes, of course I dance salsa. 109 00:06:30,348 --> 00:06:33,809 And people have got to stop getting murdered around me. 110 00:06:33,810 --> 00:06:37,479 My sensitive, sweet, gorgeous, single soul can't take it. 111 00:06:37,480 --> 00:06:40,190 What can you tell us about Catalina? Did you know her? 112 00:06:40,191 --> 00:06:41,942 Know her? I was obsessed with her. 113 00:06:41,943 --> 00:06:44,612 Her attitude, her skin, her tetas. 114 00:06:44,613 --> 00:06:47,990 I used to watch her do her makeup every night. 115 00:06:47,991 --> 00:06:50,576 It was like a sacred ritual. 116 00:06:50,577 --> 00:06:53,037 The closest thing I've ever had to a religious experience. 117 00:06:53,038 --> 00:06:54,455 How well did you know her? 118 00:06:54,456 --> 00:06:56,373 Not at all. 119 00:06:56,374 --> 00:06:57,875 But I love the idea of her. 120 00:06:57,876 --> 00:06:59,793 Can you show us where she did her makeup? 121 00:06:59,794 --> 00:07:02,797 Of course. 122 00:07:04,341 --> 00:07:07,718 This was her station here, bendita. 123 00:07:07,719 --> 00:07:09,470 God rest her soul. 124 00:07:09,471 --> 00:07:13,932 Door was propped open, no cameras, no security. 125 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 Which means the dancers, musicians, even fans had access. 126 00:07:17,562 --> 00:07:19,270 Special Agent, why am I only just 127 00:07:19,272 --> 00:07:21,023 now learning that you're Puerto Rican? 128 00:07:21,024 --> 00:07:23,692 I don't know, Bonbon. It didn't seem relevant. 129 00:07:23,693 --> 00:07:26,528 - Being Puerto Rican is always relevant. - [SNAPS FINGERS] 130 00:07:26,529 --> 00:07:28,489 Uh! Put that down. It's a crime scene. 131 00:07:28,490 --> 00:07:29,990 How did you know I was Puerto Rican? 132 00:07:29,991 --> 00:07:32,117 Oh, everybody's talking about it out there. 133 00:07:32,118 --> 00:07:34,078 - They don't like you too much, Agent. - Hmm. 134 00:07:34,079 --> 00:07:36,163 So which side is the Puerto Rican on? 135 00:07:36,164 --> 00:07:37,247 It's my mother. 136 00:07:37,248 --> 00:07:38,832 Oh, so your dad's German. 137 00:07:38,833 --> 00:07:40,459 What? No. 138 00:07:40,460 --> 00:07:42,920 - Then where does the German come from? - There is no German. 139 00:07:42,921 --> 00:07:44,672 It does seem like there's a little German. 140 00:07:44,673 --> 00:07:48,217 Maybe it's because you're so, like, tight, you know, 141 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 but that's why we get along so good, papi, 142 00:07:49,719 --> 00:07:53,347 because you're like this and I'm like this. [EXHALES] You see? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,349 Okay, let's get back to the case. 144 00:07:55,350 --> 00:08:01,350 Javi said that Catalina didn't like to eat or drink before she danced. 145 00:08:01,356 --> 00:08:03,899 So if the poison wasn't ingested… 146 00:08:03,900 --> 00:08:05,609 [WILL] This makeup's different from the rest. 147 00:08:05,610 --> 00:08:07,277 Maybe it was absorbed through her skin. 148 00:08:07,278 --> 00:08:08,362 No. 149 00:08:08,363 --> 00:08:11,156 - Death by contouring? - [WILL] We need to get this to the lab. 150 00:08:11,157 --> 00:08:13,117 Y'all got a body makeup lab? 151 00:08:13,118 --> 00:08:16,245 In the meantime, do we release the hostages? 152 00:08:16,246 --> 00:08:18,539 They're not hostages, they're witnesses. 153 00:08:18,540 --> 00:08:21,291 And, no, we can't let them go yet. 154 00:08:21,292 --> 00:08:26,380 [ATTENDEES CHATTERING] 155 00:08:26,381 --> 00:08:32,177 Hola. Hello. Is this… is this on? Um… 156 00:08:32,178 --> 00:08:37,474 - [DANCE MUSIC PLAYING] - Oh. 157 00:08:37,475 --> 00:08:41,812 How do I… Does anybody know how to… how to work this? Um… 158 00:08:41,813 --> 00:08:43,313 - Oh. Oh, my God. - [MICROPHONE FEEDBACK] 159 00:08:43,314 --> 00:08:44,940 [WILL] It's on. Okay. 160 00:08:44,941 --> 00:08:49,445 [SPEAKING SPANISH] 161 00:08:49,446 --> 00:08:50,696 [IN SPANISH] What's happening? 162 00:08:50,697 --> 00:08:53,782 [MICROPHONE FEEDBACK] 163 00:08:53,783 --> 00:08:57,745 - Just one moment. Aha. You see? - [MUSIC STOPS] 164 00:08:57,746 --> 00:08:59,955 Oh. Can you hear me? [ECHOING] 165 00:08:59,956 --> 00:09:02,791 Sorry. Too close. Uh… 166 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 Thank you all for… [ECHOING CONTINUES] 167 00:09:05,086 --> 00:09:09,423 [SPEAKING SPANISH] 168 00:09:09,424 --> 00:09:12,509 Hey, yo. Just speak English, bro. 169 00:09:12,510 --> 00:09:13,635 Yo, can we leave or what? 170 00:09:13,636 --> 00:09:15,220 Not quite. [ECHOING] 171 00:09:15,221 --> 00:09:16,920 Still have a few more interviews and 172 00:09:16,921 --> 00:09:18,807 we're also waiting on some test results. 173 00:09:18,808 --> 00:09:21,101 Should be really quickly. Only a few more hours. 174 00:09:21,102 --> 00:09:24,231 [CLAMORING] 175 00:09:24,564 --> 00:09:27,191 I have rehearsal! 176 00:09:27,192 --> 00:09:30,027 - But we're bringing in sandwiches. - What kind? 177 00:09:30,028 --> 00:09:32,988 - Actually, I... I don't know. Probably tuna. - [ATTENDEES GROAN] 178 00:09:32,989 --> 00:09:34,822 I'm sure there's a vegetarian option. 179 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Oh, and some turkey breast. [ECHOING] 180 00:09:36,326 --> 00:09:38,077 Oh, my God. I wanna go home! 181 00:09:38,078 --> 00:09:42,873 - [ATTENDEES CLAMORING] - [MICROPHONE FEEDBACK] 182 00:09:42,874 --> 00:09:45,834 Aha! 183 00:09:45,835 --> 00:09:50,215 [GENTLE MUSIC PLAYING] 184 00:09:50,965 --> 00:09:52,633 Long night? 185 00:09:52,634 --> 00:09:54,927 Max had a sleepover last night. 186 00:09:54,928 --> 00:09:58,555 Five boys. One bathroom. 187 00:09:58,556 --> 00:10:00,390 That sounds like torture. 188 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 [ELEVATOR DINGS] 189 00:10:02,352 --> 00:10:03,644 Jesus, Heller. 190 00:10:03,645 --> 00:10:04,895 Put a bell on, man. 191 00:10:04,896 --> 00:10:08,232 Do you remember that forensic science symposium last fall? 192 00:10:08,233 --> 00:10:10,776 I told a professor that her criminology class 193 00:10:10,777 --> 00:10:12,444 could dig into one of our cold cases. 194 00:10:12,446 --> 00:10:14,903 They're set up in the press room ready to pitch 195 00:10:14,905 --> 00:10:16,657 their findings to the both of you. 196 00:10:16,658 --> 00:10:19,701 - Absolutely not. What about Franklin? - Findings? No. No. What about Franklin? 197 00:10:19,702 --> 00:10:22,329 He's out. Sick. Be nice. 198 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 - How old are they? - College age? 199 00:10:24,499 --> 00:10:26,416 - No. No, no, no. - I don't know how to talk to them. 200 00:10:26,417 --> 00:10:29,128 Hey. He will say the wrong thing, you know he will. 201 00:10:29,129 --> 00:10:32,047 They're gonna tell HR on me. Is that what you want? 202 00:10:32,048 --> 00:10:33,340 Any dead body. 203 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Bloated, picked over by animals, 204 00:10:34,884 --> 00:10:38,262 something that will stick with me forever. Please, Heller? 205 00:10:38,263 --> 00:10:41,098 Have fun. 206 00:10:41,099 --> 00:10:45,310 [COLLEGE STUDENT] Beverly Rutledge, 63, life devoted to service, 207 00:10:45,311 --> 00:10:48,814 stabbed to death in her woodworking studio, April 2003. 208 00:10:48,815 --> 00:10:50,399 There was a halfway house on Beverly's block. 209 00:10:50,400 --> 00:10:52,693 It was the obvious play for the police at the time. 210 00:10:52,694 --> 00:10:54,486 Makes sense. House full of criminals. 211 00:10:54,487 --> 00:10:56,446 - Yeah, except they were wrong. - [SLIDESHOW WHOOSHES] 212 00:10:56,447 --> 00:10:58,866 Can we stop with the whooshing? 213 00:10:58,867 --> 00:11:00,951 [DEVICE BEEPS] 214 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 This is Toni Hollis. 215 00:11:02,745 --> 00:11:04,955 She lived in the halfway house after serving four years 216 00:11:04,956 --> 00:11:06,748 for killing her boyfriend, Andre McCoy. 217 00:11:06,749 --> 00:11:08,917 Claimed self-defense, pled down to manslaughter. 218 00:11:08,918 --> 00:11:11,712 She was spotted in Beverly's woodworking studio more than once. 219 00:11:11,713 --> 00:11:14,965 Cops legit thought she did it, like prime suspect, case closed. 220 00:11:14,966 --> 00:11:16,967 But the DNA didn't match at all. 221 00:11:16,968 --> 00:11:20,637 After that, nada, case went cold. 222 00:11:20,638 --> 00:11:22,931 Okay. And? 223 00:11:22,932 --> 00:11:25,767 So we dug into Toni's transcript and interview notes. 224 00:11:25,768 --> 00:11:28,478 In her interview, she mentions a guy in a yellow Cutlass tailing her 225 00:11:28,479 --> 00:11:30,439 the night of the murder on Beverly's block. 226 00:11:30,440 --> 00:11:33,525 So you decided the guy in the Cutlass killed Beverly Rutledge? 227 00:11:33,526 --> 00:11:34,776 Did anybody follow up on that? 228 00:11:34,777 --> 00:11:36,695 No, Detective Polaski, I'm glad you asked. 229 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 They found Toni Hollis an unreliable witness 230 00:11:38,448 --> 00:11:40,157 because of her record and drug use. 231 00:11:40,158 --> 00:11:42,409 These male detectives just wrote her off. 232 00:11:42,410 --> 00:11:47,956 Hmm. Detectives "Wendy Severson and Lacey White." 233 00:11:47,957 --> 00:11:50,584 Internalized misogyny, very common. 234 00:11:50,585 --> 00:11:53,045 Okay. What else we got on the Cutlass? 235 00:11:53,046 --> 00:11:55,255 Yes, we used an aggregator to comb through the online archives 236 00:11:55,256 --> 00:11:56,409 of all the local newspapers 237 00:11:56,411 --> 00:11:58,175 for six months around the time of the murder, 238 00:11:58,176 --> 00:12:01,220 and we found this. 239 00:12:01,221 --> 00:12:03,805 "Residents of Lakewood Heights are advised to be on the lookout 240 00:12:03,806 --> 00:12:06,516 after a woman fended off an attacker in Crawford Garden Park. 241 00:12:06,517 --> 00:12:10,562 Six feet tall, white male, brown hair, mustache, 242 00:12:10,563 --> 00:12:12,648 driving a large sedan, Oldsmobile or Buick, 243 00:12:12,649 --> 00:12:15,984 light-colored, possibly cream or yellow." 244 00:12:15,985 --> 00:12:18,195 Lakewood Heights is right next to Beverly's neighborhood, 245 00:12:18,196 --> 00:12:20,447 and a Cutlass is an Oldsmobile. 246 00:12:20,448 --> 00:12:23,033 - Yeah. - Thanks for that. 247 00:12:23,034 --> 00:12:24,159 [ANGIE] You might have something here. 248 00:12:24,160 --> 00:12:26,578 Somebody's gotta dig up those old case files for the other attack... 249 00:12:26,579 --> 00:12:29,289 Not it. 250 00:12:29,290 --> 00:12:32,626 Dust exacerbates my cancer. 251 00:12:32,627 --> 00:12:38,627 All right, you and me, Kaia. Let's go. Get my bears. 252 00:12:45,056 --> 00:12:48,434 Grab your bag. 253 00:12:52,981 --> 00:12:56,149 Appreciate the rush. Get some sleep. 254 00:12:56,150 --> 00:12:59,361 Pete said that Catalina was killed by a poison called aconitine. 255 00:12:59,362 --> 00:13:01,055 The tox screen matches it to a residue 256 00:13:01,056 --> 00:13:02,614 that Pete found in her body makeup. 257 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 It's a powder derived from a flower. 258 00:13:04,617 --> 00:13:09,162 Okay. Well, we've talked to every dancer except one, Roxy Vásquez. 259 00:13:09,163 --> 00:13:13,125 - Ooh. La Roxy? That'll be interesting. - What does that mean? 260 00:13:13,126 --> 00:13:15,460 Roxy. Catalina. 261 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 What? What are you talking about? 262 00:13:17,005 --> 00:13:18,797 - Drama. - Bonbon. 263 00:13:18,798 --> 00:13:20,299 Okay. All right. All right. 264 00:13:20,300 --> 00:13:22,926 So Roxy Vásquez, the hottest dancer here, 265 00:13:22,927 --> 00:13:24,886 and probably the best dancer I've ever seen. 266 00:13:24,887 --> 00:13:26,722 And she's Boricua too, just like us, papi. 267 00:13:26,723 --> 00:13:28,682 What's her history with Catalina? 268 00:13:28,683 --> 00:13:31,643 Well, Roxy and Javi used to dance together, 269 00:13:31,644 --> 00:13:35,939 but that was before Catalina swooped in and stole him away. [EXCLAIMS] 270 00:13:35,940 --> 00:13:38,608 - She was incredible. - So who does Roxy dance with now? 271 00:13:38,609 --> 00:13:41,486 No one. She's just here doing exhibitions. 272 00:13:41,487 --> 00:13:45,115 But if she got back with Javi… [SUCKS TEETH] …they could win it all. 273 00:13:45,116 --> 00:13:47,367 Meaning the $100,000 grand prize. 274 00:13:47,368 --> 00:13:48,404 This is really good information. 275 00:13:48,405 --> 00:13:49,828 You know, if only we had known this earlier. 276 00:13:49,829 --> 00:13:52,622 Well, I don't have a crystal ball. I don't know what you're doing. 277 00:13:52,623 --> 00:13:54,624 If you want answers, you got to ask me questions. 278 00:13:54,625 --> 00:13:56,668 Okay, here's a question. Where's Roxy now? 279 00:13:56,669 --> 00:13:59,337 Try the dressing room downstairs, in the basement. 280 00:13:59,338 --> 00:14:02,758 Hey, you go talk to Roxy. I'll find Javi. 281 00:14:02,759 --> 00:14:06,762 Once again, thank you, Bonbon, for breaking the case wide open for us. 282 00:14:06,763 --> 00:14:08,055 Here's the key to Atlanta. 283 00:14:08,056 --> 00:14:10,015 Here's a Medal of Honor. 284 00:14:10,016 --> 00:14:11,808 And tickets to Cowboy Carter. 285 00:14:11,809 --> 00:14:17,809 ["CAFE" PLAYING] 286 00:14:29,952 --> 00:14:31,912 Roxy Vásquez? 287 00:14:31,913 --> 00:14:37,913 One moment. I'm not finished yet. 288 00:14:42,715 --> 00:14:46,134 Can I help you? 289 00:14:46,135 --> 00:14:47,844 [MUSIC STOPS] 290 00:14:47,845 --> 00:14:50,472 I'm Special Agent Will Trent. 291 00:14:50,473 --> 00:14:54,768 - Right, the man from nowhere. [CHUCKLES] - Hmm. 292 00:14:54,769 --> 00:14:57,104 Do you dance? 293 00:14:57,105 --> 00:14:59,022 No. [CHUCKLES] 294 00:14:59,023 --> 00:15:01,983 I once found a salsa class on YouTube. It did not go well. 295 00:15:01,984 --> 00:15:04,569 Hmm. Come on, I'll show you. 296 00:15:04,570 --> 00:15:06,822 [MUSIC RESUMES] 297 00:15:06,823 --> 00:15:10,075 I'm not answering questions unless you do. 298 00:15:10,076 --> 00:15:14,246 - Hmm. Why not? - [ROXY CHUCKLES] 299 00:15:14,247 --> 00:15:18,250 [CLEARS THROAT] Okay. So you're gonna start with your left foot forward, 300 00:15:18,251 --> 00:15:19,459 then you raise your right... 301 00:15:19,460 --> 00:15:23,630 Whoa, whoa. Can you, um… Can you just show me? 302 00:15:23,631 --> 00:15:26,550 Sure. Left. 303 00:15:26,551 --> 00:15:31,263 Um… [CLEARS THROAT] 304 00:15:31,264 --> 00:15:35,976 We've been interviewing people for hours. You been hiding from us? 305 00:15:35,977 --> 00:15:41,977 I'm not hiding. I needed to practice. You're off rhythm. 306 00:15:42,316 --> 00:15:44,067 - Hmm. - Stop it. [CHUCKLES] 307 00:15:44,068 --> 00:15:45,986 Oh, okay. Don't yell at me. 308 00:15:45,987 --> 00:15:51,987 If I yell at you, you'll know. Look at me. 309 00:15:52,660 --> 00:15:55,120 And why are you practicing, huh? 310 00:15:55,121 --> 00:15:56,997 You're not competing. 311 00:15:56,998 --> 00:15:58,957 Catalina Cortez stole your partner. 312 00:15:58,958 --> 00:16:02,711 Although, he is available now, isn't he? 313 00:16:02,712 --> 00:16:04,171 I guess he is. 314 00:16:04,172 --> 00:16:06,840 If you hurry… 315 00:16:06,841 --> 00:16:10,719 you might be able to scoop him up, Agent Trent. 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,804 Is it a made-up name? 317 00:16:12,805 --> 00:16:17,559 I'm an orphan. It was given to me. 318 00:16:17,560 --> 00:16:21,479 How did you get those nasty bruises on your leg, huh? 319 00:16:21,480 --> 00:16:23,398 Comes with dancing. 320 00:16:23,399 --> 00:16:26,651 Catch a heel, take a knee. 321 00:16:26,652 --> 00:16:30,113 - Part of the job. - Hmm. 322 00:16:30,114 --> 00:16:32,657 Tell me about your relationship with Catalina Cortez. 323 00:16:32,658 --> 00:16:36,620 [SIGHS, MUTTERS IN SPANISH] Catalina was a pendeja. 324 00:16:36,621 --> 00:16:38,538 She was a bitch. 325 00:16:38,539 --> 00:16:42,042 Thought she deserved the best of everything, whatever she wanted. 326 00:16:42,043 --> 00:16:45,837 Hmm. Like she took Javi? 327 00:16:45,838 --> 00:16:49,969 That must've pissed you off? 328 00:16:50,051 --> 00:16:51,760 I'll be fine without Javi. 329 00:16:51,761 --> 00:16:55,388 And I don't wanna make a whole thing of this, but… 330 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 why didn't you cover up those bruises? 331 00:16:58,226 --> 00:17:01,770 Everyone else is slathered in body makeup, but not you. 332 00:17:01,771 --> 00:17:04,814 You're paying awfully close attention to me. 333 00:17:04,815 --> 00:17:06,775 Oh, you can count on it. 334 00:17:06,776 --> 00:17:10,570 I'm sorry to interrupt. Um… 335 00:17:10,571 --> 00:17:12,989 Agent Trent, your partner's looking for you. 336 00:17:12,990 --> 00:17:16,995 - She's down the hall. - [MUSIC STOPS] 337 00:17:21,165 --> 00:17:25,377 - To be continued. - Hmm. 338 00:17:25,378 --> 00:17:28,381 - [WILL] Thank you. - Mm-hmm. 339 00:17:31,884 --> 00:17:34,719 He confessed. This was in his backpack. 340 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 341 00:17:35,972 --> 00:17:40,183 - [WILL] Javi. - [CRYING] I'm sorry. I'm so sorry. 342 00:17:40,184 --> 00:17:42,686 You killed Catalina? 343 00:17:42,687 --> 00:17:47,565 Yes, I killed her. 344 00:17:47,858 --> 00:17:50,777 [FAITH] Okay, Javi, we got the labs back, and this is a match 345 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 for the poison used to kill Catalina. 346 00:17:52,822 --> 00:17:54,781 Walk me through how you did it. 347 00:17:54,782 --> 00:17:56,992 I put the poison into her body makeup and I stirred it in, 348 00:17:56,993 --> 00:17:58,076 and that's what killed her. 349 00:17:58,077 --> 00:18:00,495 How much did you put in? 350 00:18:00,496 --> 00:18:03,498 I don't know. A couple of shakes, like sugar in your coffee. 351 00:18:03,499 --> 00:18:06,084 - Like sugar in your coffee? - Yeah. 352 00:18:06,085 --> 00:18:07,669 When did you do this? 353 00:18:07,670 --> 00:18:12,924 [EXHALES] Lunchtime? Like noon. 354 00:18:12,925 --> 00:18:16,553 Meaning more than ten hours before she died? 355 00:18:16,554 --> 00:18:18,763 Yeah. 356 00:18:18,764 --> 00:18:22,019 Okay. 357 00:18:23,060 --> 00:18:25,061 He didn't do it. 358 00:18:25,062 --> 00:18:26,479 How do you know? 359 00:18:26,480 --> 00:18:28,231 Poison breaks down after four hours. 360 00:18:28,232 --> 00:18:30,483 She didn't start getting ready till seven o'clock that night. 361 00:18:30,484 --> 00:18:31,735 This guy's a patsy. 362 00:18:31,736 --> 00:18:37,736 That's what I'm saying. He's lying. We're missing something. 363 00:18:38,409 --> 00:18:42,663 Let's get Roxy in here. 364 00:18:43,247 --> 00:18:45,915 [KAIA] How long does this usually take? 365 00:18:45,916 --> 00:18:50,045 Depends on the case. [SIGHS] Could be hours, days, weeks. 366 00:18:50,046 --> 00:18:52,255 - [KAIA GROANS] - [ANGIE] What? 367 00:18:52,256 --> 00:18:54,382 There's a 20-year-old baloney sandwich in here. 368 00:18:54,383 --> 00:18:56,134 It's baloney. It's probably still good. 369 00:18:56,135 --> 00:18:57,260 Gross. 370 00:18:57,261 --> 00:18:59,304 Why isn't this all digitized? 371 00:18:59,305 --> 00:19:01,306 Cross-referencing evidence, interviews. 372 00:19:01,307 --> 00:19:03,558 This would take, like, five minutes instead of five hours. 373 00:19:03,559 --> 00:19:05,226 I'm sorry, is this hard? 374 00:19:05,227 --> 00:19:08,730 Is it hard getting justice for woodworking Beverly? 375 00:19:08,731 --> 00:19:09,856 It's a cold case. 376 00:19:09,857 --> 00:19:11,607 This is us taking you seriously. 377 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 It's what it looks like. Stop complaining. 378 00:19:13,402 --> 00:19:15,737 I don't think expressing an emotion should be called complaining. 379 00:19:15,738 --> 00:19:21,738 - Shut up. - Okay. God. 380 00:19:23,496 --> 00:19:26,539 Is this what we're looking for? 381 00:19:26,540 --> 00:19:29,626 [ANGIE INHALES] 382 00:19:29,627 --> 00:19:32,170 Yeah. Yeah, it is. 383 00:19:32,171 --> 00:19:34,673 This is the witness statement for that attack you saw in the paper. 384 00:19:34,674 --> 00:19:38,468 "Sam Lopez saw a yellow Cutlass leaving the scene." 385 00:19:38,469 --> 00:19:42,681 Hey, here's something that wasn't in the paper. Partial plate. 386 00:19:42,682 --> 00:19:44,849 [CHUCKLES] 387 00:19:44,850 --> 00:19:47,227 [KAIA] Yeah. 388 00:19:47,228 --> 00:19:49,896 Okay, here we go. 389 00:19:49,897 --> 00:19:53,066 Registrations on every yellow Oldsmobile Cutlass 390 00:19:53,067 --> 00:19:57,028 in Georgia in the year 2003. 391 00:19:57,029 --> 00:19:58,988 [PHONE CHIMES] 392 00:19:58,989 --> 00:20:01,241 - [PHONE CHIMES] - [SIGHS] 393 00:20:01,242 --> 00:20:03,868 Kaia keeps sending me voice memos. Why do you guys do that? 394 00:20:03,869 --> 00:20:06,454 - Faster. - Yeah, faster for you, annoying for me. 395 00:20:06,455 --> 00:20:09,040 It's like listening to a podcast I never subscribed to. 396 00:20:09,041 --> 00:20:11,626 So what do we do now? Like, how do we narrow this list down? 397 00:20:11,627 --> 00:20:14,295 We cross-reference the names, see if anyone has a record. 398 00:20:14,296 --> 00:20:16,755 Gonna be a tough road though 'cause half 399 00:20:16,757 --> 00:20:18,258 these people are probably dead by now, 400 00:20:18,259 --> 00:20:20,009 and the other half definitely don't remember 401 00:20:20,010 --> 00:20:21,594 where they were at the time of the murder. 402 00:20:21,595 --> 00:20:23,805 That's why I love a fresh body. The warmer the better. 403 00:20:23,806 --> 00:20:25,974 - [KAIA ON PHONE, INDISTINCT] - What are you doing? 404 00:20:25,975 --> 00:20:28,059 Why do you hold it like that? That's not how you use a phone. 405 00:20:28,060 --> 00:20:29,853 - Hold it normal. - What is normal? 406 00:20:29,854 --> 00:20:30,937 On speaker. 407 00:20:30,938 --> 00:20:33,398 [CHUCKLES] Speaker? You're the reason going out in public sucks now. 408 00:20:33,399 --> 00:20:34,774 If you'd listen to your voice memos, 409 00:20:34,775 --> 00:20:37,485 you'd know that Kaia and Detective Polaski got a partial plate. 410 00:20:37,486 --> 00:20:39,320 Starts with the L-F-2. 411 00:20:39,321 --> 00:20:40,905 Oh-ho-ho. 412 00:20:40,906 --> 00:20:42,532 The ladies got a break. 413 00:20:42,533 --> 00:20:47,996 L-F-2 belongs to Wayne Hensley. 414 00:20:47,997 --> 00:20:53,543 Mr. Wayne Hensley has multiple misdemeanors, 415 00:20:53,544 --> 00:20:57,422 domestic violence complaints, no charges ever filed. 416 00:20:57,423 --> 00:20:59,507 Still lives in Atlanta, still alive. 417 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 Okay. Yeah, I can dig through his socials. 418 00:21:01,594 --> 00:21:02,802 [CHUCKLES] Maybe he's on TikTok. 419 00:21:02,803 --> 00:21:04,053 He's 65. 420 00:21:04,054 --> 00:21:05,305 Don't be ageist. 421 00:21:05,306 --> 00:21:08,725 I have a better idea. Stakeout. 422 00:21:08,726 --> 00:21:10,977 Really? 423 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 - Let's go, meat. - [CHUCKLES] 424 00:21:16,942 --> 00:21:18,359 Do you recognize this? 425 00:21:18,360 --> 00:21:20,820 [TENSE MUSIC PLAYING] 426 00:21:20,821 --> 00:21:23,490 - Yeah, that's my body makeup. - Hmm. 427 00:21:23,491 --> 00:21:25,283 I thought so. 428 00:21:25,284 --> 00:21:29,829 'Cause it's the same body makeup used to poison Catalina. 429 00:21:29,830 --> 00:21:33,166 - What? - Javi is lying. 430 00:21:33,167 --> 00:21:35,877 He's covering for someone. 431 00:21:35,878 --> 00:21:37,045 I think it's you. 432 00:21:37,046 --> 00:21:39,380 Catalina stole your dance partner, right? 433 00:21:39,381 --> 00:21:41,841 And in doing so, she stole 100 grand from you. 434 00:21:41,842 --> 00:21:44,219 - I... I didn't kill her. - Then how did she get your makeup? 435 00:21:44,220 --> 00:21:45,970 I don't know. 436 00:21:45,971 --> 00:21:47,806 She probably stole it. 437 00:21:47,807 --> 00:21:51,392 Like she swiped my dress last year and then lied to my face about it. 438 00:21:51,393 --> 00:21:52,936 She thinks the world belongs to her. 439 00:21:52,937 --> 00:21:58,937 Ask anyone. She just takes things. 440 00:22:00,778 --> 00:22:03,567 If Catalina stole your makeup, 441 00:22:03,568 --> 00:22:06,778 it means she wasn't the target, you were. 442 00:22:08,160 --> 00:22:11,246 Why would someone want you dead? 443 00:22:11,247 --> 00:22:17,247 If you know something, now's the time to talk. 444 00:22:18,212 --> 00:22:21,673 Roxy, I don't know what's going on. 445 00:22:21,674 --> 00:22:26,177 But if you're in trouble, I can help you. 446 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 [SCOFFS] 447 00:22:28,806 --> 00:22:31,516 How? 448 00:22:31,517 --> 00:22:34,352 How you can help me? Hmm? 449 00:22:34,353 --> 00:22:35,770 You don't know me. 450 00:22:35,771 --> 00:22:37,063 You don't know this world. 451 00:22:37,064 --> 00:22:40,900 You don't know these people. 452 00:22:40,901 --> 00:22:44,156 I'm done talking. 453 00:22:57,293 --> 00:22:59,711 [KAIA] We're just gonna follow this guy around all day? 454 00:22:59,712 --> 00:23:02,088 I have other classes, you know. 455 00:23:02,089 --> 00:23:04,966 Yeah, I was on a stakeout for three days once. 456 00:23:04,967 --> 00:23:09,846 No shower, no bed, just me, 400 bags of Funyuns. 457 00:23:09,847 --> 00:23:11,306 Wish this was a Funyun. 458 00:23:11,307 --> 00:23:14,100 Can't you just arrest him and run his DNA? 459 00:23:14,101 --> 00:23:16,060 For what? Man's doing his laundry. 460 00:23:16,061 --> 00:23:19,397 We have to wait and hope that he leaves some DNA behind 461 00:23:19,398 --> 00:23:22,275 someplace where there's no reasonable expectation of privacy. 462 00:23:22,276 --> 00:23:26,571 Like maybe on that cigarette he's smoking. 463 00:23:26,572 --> 00:23:31,327 Hmm… 464 00:23:35,205 --> 00:23:37,999 - [ALL GROAN] - [MICHAEL] Come on. 465 00:23:38,000 --> 00:23:41,252 Who does that? 466 00:23:41,962 --> 00:23:45,798 Hey. All right. 467 00:23:45,799 --> 00:23:49,093 - What'd I miss? - Mmm, he doesn't use fabric softener. 468 00:23:49,094 --> 00:23:51,888 Fabric softeners are a scam. Your clothes are already soft enough. 469 00:23:51,889 --> 00:23:56,269 Hey, look at this. 470 00:23:58,896 --> 00:24:00,855 [STUDENT SLURPS] 471 00:24:00,856 --> 00:24:03,733 [MACHINE BUZZES] 472 00:24:03,734 --> 00:24:05,151 Here we go. 473 00:24:05,152 --> 00:24:10,783 Just leave it, man. Walk away, walk away. 474 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 - This guy's killing me. - Damn it, Wayne, what are you doing? 475 00:24:14,787 --> 00:24:17,580 Making an art installation with your DNA trash? 476 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 I have to get out of this car. 477 00:24:18,999 --> 00:24:24,999 Kaia. Take a walk. 478 00:24:26,840 --> 00:24:32,840 [CRUNCHING] 479 00:24:33,847 --> 00:24:39,847 Right in the ear, really? Right in my ear. 480 00:24:40,020 --> 00:24:42,814 [GROANS] I'm gonna have this baby in this car. 481 00:24:42,815 --> 00:24:44,023 [GROANS] My stomach hurts. 482 00:24:44,024 --> 00:24:47,443 If anyone farts, I swear to God, there will be another murder. 483 00:24:47,444 --> 00:24:53,444 And there's not a jury in the world who will convict me. 484 00:24:56,495 --> 00:24:59,038 Oh, God. He's leaving. This whole thing's a bust. 485 00:24:59,039 --> 00:25:00,289 [KAIA] Okay, forget it. I give up. 486 00:25:00,290 --> 00:25:02,041 I don't care who murdered Beverly Rutledge. 487 00:25:02,042 --> 00:25:04,711 I don't care about justice. I just wanna go home. 488 00:25:04,712 --> 00:25:09,965 Kaia, it's been 90 minutes. 489 00:25:12,344 --> 00:25:14,012 [BOTH] Gum! 490 00:25:14,013 --> 00:25:19,809 Hallelujah. Let's get this murder gum and go the hell home. 491 00:25:19,810 --> 00:25:24,397 [SLURPING] 492 00:25:24,398 --> 00:25:29,110 When I found out my mother was from Puerto Rico, 493 00:25:29,111 --> 00:25:35,111 for the first time in my life, I knew something about myself. 494 00:25:35,909 --> 00:25:40,121 And I thought that meant I got to be a part of something. 495 00:25:40,122 --> 00:25:43,916 Suddenly, I had this history. 496 00:25:43,917 --> 00:25:49,213 I came from a people, a lineage. 497 00:25:49,214 --> 00:25:53,342 Felt like I had an anchor. 498 00:25:53,343 --> 00:25:58,431 Like I finally found a piece of… 499 00:25:58,432 --> 00:26:00,850 home. 500 00:26:00,851 --> 00:26:03,603 But to these people… [SCOFFS] …I'm nothing. 501 00:26:03,604 --> 00:26:06,564 I'm less than nothing, I'm an outsider. 502 00:26:06,565 --> 00:26:08,274 My Spanish is terrible. 503 00:26:08,275 --> 00:26:10,151 I don't dance salsa. 504 00:26:10,152 --> 00:26:13,196 Everything I learned about my heritage came from a book. 505 00:26:13,197 --> 00:26:18,242 Not even a book, an audiobook. 506 00:26:18,243 --> 00:26:20,620 Whatever. Who cares? Look, are we done? 507 00:26:20,621 --> 00:26:23,164 I don't have time for this. I'm in the middle of a case. 508 00:26:23,165 --> 00:26:26,125 Don't do that. Everything you're saying matters. 509 00:26:26,126 --> 00:26:29,587 And by the way, we are talking about the case. 510 00:26:29,588 --> 00:26:32,591 Hmm. 511 00:26:33,717 --> 00:26:34,967 [SIGHS] 512 00:26:34,968 --> 00:26:40,968 You know, when I was a kid and things were really bad, um… 513 00:26:42,101 --> 00:26:44,227 I used to try to disappear. 514 00:26:44,228 --> 00:26:45,353 [EMOTIONAL MUSIC PLAYING] 515 00:26:45,354 --> 00:26:48,481 Don't call attention, don't make noise. 516 00:26:48,482 --> 00:26:54,362 And if I tried hard… 517 00:26:54,863 --> 00:26:59,117 it was like I was there but… 518 00:26:59,118 --> 00:27:02,453 [SIGHS] …I really wasn't. 519 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 That's how this feels. 520 00:27:04,123 --> 00:27:07,083 I'm the man from nowhere. [CHUCKLES] 521 00:27:07,084 --> 00:27:09,877 It's pathetic, I know. 522 00:27:09,878 --> 00:27:12,193 When I was in college, I went to Korea 523 00:27:12,194 --> 00:27:14,507 with three other Koreans from Georgia. 524 00:27:14,508 --> 00:27:20,508 Everybody in Seoul saw right through us, big dumb Georgia Koreans. 525 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 But that didn't mean we weren't Korean. 526 00:27:22,850 --> 00:27:26,853 Just because you feel a barrier to entry into your culture 527 00:27:26,854 --> 00:27:28,813 doesn't mean it's not yours. 528 00:27:28,814 --> 00:27:31,065 It's absolutely yours. 529 00:27:31,066 --> 00:27:33,150 I feel so outside. 530 00:27:33,151 --> 00:27:37,780 So, what can we do to center you? What can you fall back on? 531 00:27:37,781 --> 00:27:40,658 Solving Catalina Cortez's murder. 532 00:27:40,659 --> 00:27:43,828 Good. I like that. 533 00:27:43,829 --> 00:27:46,581 Do your job, stand up for her. 534 00:27:46,582 --> 00:27:49,375 These people don't know you, but I do. 535 00:27:49,376 --> 00:27:53,087 This killer is underestimating you. Good. 536 00:27:53,088 --> 00:27:58,719 They won't even see you coming. 537 00:28:00,971 --> 00:28:06,971 Take a swig. You're still building your tolerance. 538 00:28:07,185 --> 00:28:08,978 I think it was the Funyuns. 539 00:28:08,979 --> 00:28:11,981 - Pete, please tell me you got good news. - Looks like you got a bad guy. 540 00:28:11,982 --> 00:28:13,065 - Yeah. - Sweet. 541 00:28:13,066 --> 00:28:14,609 Lab ran the DNA from the gum. 542 00:28:14,610 --> 00:28:18,446 It's a full match on three separate rape kits. It's conclusive. 543 00:28:18,447 --> 00:28:20,907 I briefed Special Victims. They're picking him up now. 544 00:28:20,908 --> 00:28:22,950 - What about Beverly Rutledge? - Not a match. 545 00:28:22,951 --> 00:28:24,660 Whoever killed her, it wasn't him. 546 00:28:24,661 --> 00:28:27,371 - [MICHAEL] Thanks, Pete. - [PETE] Yep. 547 00:28:27,372 --> 00:28:32,668 Hey, look, you just solved three sexual assault cases. 548 00:28:32,669 --> 00:28:33,753 This is huge. 549 00:28:33,754 --> 00:28:38,799 No, yeah. I know, good. I just thought we solved a murder. 550 00:28:38,800 --> 00:28:42,053 Wait, so what now? The case just dies again? 551 00:28:42,054 --> 00:28:45,014 No. I wanna talk to Toni. 552 00:28:45,015 --> 00:28:48,434 They wrote her off because she was unreliable, unstable. 553 00:28:48,435 --> 00:28:51,145 My kind of gal. Let's bring her in. 554 00:28:51,146 --> 00:28:54,315 Javi's lying to us, and Roxy's not telling us what she knows. 555 00:28:54,316 --> 00:28:57,109 So, you've come to Encyclopedia Bonbon. 556 00:28:57,110 --> 00:28:59,570 Let's start with what you know about Javi Amenos. 557 00:28:59,571 --> 00:29:03,616 Ah. Javi's drowning. Money problems. 558 00:29:03,617 --> 00:29:06,243 His family's in trouble trying to get out of Colombia. 559 00:29:06,244 --> 00:29:08,162 He's scraping cash any way he can. 560 00:29:08,163 --> 00:29:12,333 Sounds like motive to lie. He's being paid to be the fall guy. 561 00:29:12,334 --> 00:29:13,751 What do you know about Roxy Vásquez? 562 00:29:13,752 --> 00:29:15,544 Roxy, Roxy, Roxy. [LAUGHS] 563 00:29:15,545 --> 00:29:17,964 - She loves oysters. - Okay. 564 00:29:17,965 --> 00:29:22,051 She got a dog named Chu. Pikachu. Not choo choo, like the train. 565 00:29:22,052 --> 00:29:26,055 Anything that could tell us who wanted Roxy dead, Bonbon. 566 00:29:26,056 --> 00:29:29,350 I'm accessing the memory palace. You know, it takes a minute. 567 00:29:29,351 --> 00:29:31,227 - Whenever you're ready. - Thank you. 568 00:29:31,228 --> 00:29:34,066 Okay, here's something I have noticed, 569 00:29:34,068 --> 00:29:35,231 but you tell me if it's relevant. 570 00:29:35,232 --> 00:29:36,649 Y'all the detectives. 571 00:29:36,650 --> 00:29:41,612 Every time Ramos Delgado checks-in to a hotel on business, 572 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 the socials put Roxy within blocks of him. 573 00:29:44,074 --> 00:29:46,158 You think Roxy's having an affair with Ramos? 574 00:29:46,159 --> 00:29:49,495 Well, you said it, not me. I'm just a lonely observer of facts. 575 00:29:49,496 --> 00:29:53,165 If that is true, we need to be looking at his wife, Isabella. 576 00:29:53,166 --> 00:29:55,209 Kill the woman who's sleeping with her husband. 577 00:29:55,210 --> 00:29:56,919 Keep his money and his status. 578 00:29:56,920 --> 00:29:59,338 If you want to talk, you better talk to them fast, 579 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 because they're going to Colombia after the finals. 580 00:30:01,550 --> 00:30:04,176 Ramos is the guest of honor at some luncheon for rich people. 581 00:30:04,177 --> 00:30:05,886 Which, like, what even is a luncheon anyways? 582 00:30:05,887 --> 00:30:07,179 Like, just say lunch. 583 00:30:07,180 --> 00:30:09,890 We can't hold Isabella. She has diplomatic immunity. 584 00:30:09,891 --> 00:30:11,461 We need hard evidence to petition 585 00:30:11,462 --> 00:30:13,269 the Colombian government to revoke it. 586 00:30:13,270 --> 00:30:15,146 We only have 24 hours. 587 00:30:15,147 --> 00:30:16,856 Let's loop in Amanda. 588 00:30:16,857 --> 00:30:19,316 Have her bring them in. Say that she has an update for them. 589 00:30:19,317 --> 00:30:21,694 Maybe we can rattle his cage and see what shakes loose. 590 00:30:21,695 --> 00:30:26,115 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 591 00:30:26,116 --> 00:30:29,494 Can I go? 592 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 Y'all didn't want to hear me 20 years ago. 593 00:30:36,168 --> 00:30:38,127 Why should I say anything now? 594 00:30:38,128 --> 00:30:43,132 [ANGIE] Well, we don't always get it right. We're trying to now. 595 00:30:43,133 --> 00:30:44,800 You said in your original statement, 596 00:30:44,801 --> 00:30:47,762 Beverly was the only one who cared what was happening to you. 597 00:30:47,763 --> 00:30:49,263 What'd you mean by that? 598 00:30:49,264 --> 00:30:51,891 She was kind. 599 00:30:51,892 --> 00:30:54,727 Not a lot of people are nice to convicts, you know. 600 00:30:54,728 --> 00:30:57,688 They don't… They don't think we can change. 601 00:30:57,689 --> 00:31:00,649 But not Bev. She let me hang out in her shop. [CHUCKLES] 602 00:31:00,650 --> 00:31:04,028 - Woodworking, right? - Yeah. 603 00:31:04,029 --> 00:31:07,865 That place always smelled like sawdust and pine. 604 00:31:07,866 --> 00:31:10,367 She told me I can come by whenever I wanted. 605 00:31:10,368 --> 00:31:11,827 She help you make that? 606 00:31:11,828 --> 00:31:15,956 Yeah. It's a habit by now. 607 00:31:15,957 --> 00:31:20,211 May I? 608 00:31:22,839 --> 00:31:24,173 It's beautiful. 609 00:31:24,174 --> 00:31:26,383 It's the first thing I ever made. 610 00:31:26,384 --> 00:31:29,136 Got me through a lot in that house. [CHUCKLES] 611 00:31:29,137 --> 00:31:32,348 The halfway house? What was going on there? 612 00:31:32,349 --> 00:31:38,349 [TENSE MUSIC PLAYING] 613 00:31:38,814 --> 00:31:43,734 If you wanna talk, I'll listen. 614 00:31:43,735 --> 00:31:45,736 Started with favors. 615 00:31:45,737 --> 00:31:48,572 You know, you'd break a rule, and Jim would... 616 00:31:48,573 --> 00:31:49,907 Who's Jim? 617 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 Uh, Jim Branson. 618 00:31:52,494 --> 00:31:55,371 The house manager. 619 00:31:55,372 --> 00:31:57,623 He looked the other way if you did him a favor. 620 00:31:57,624 --> 00:31:59,250 We're talking sexual favors? 621 00:31:59,251 --> 00:32:04,004 Come on. Lady, you know. 622 00:32:04,005 --> 00:32:06,674 Yeah, I do. 623 00:32:06,675 --> 00:32:10,886 But all those favors turned into a deal with the devil. 624 00:32:10,887 --> 00:32:12,654 With a record, it's near impossible 625 00:32:12,656 --> 00:32:15,099 to find a place to live, and he knew it. 626 00:32:15,100 --> 00:32:17,059 You couldn't pay rent. 627 00:32:17,060 --> 00:32:22,314 Yeah. Jim would make sure you earn it his way. 628 00:32:22,315 --> 00:32:26,110 He brought guys in and charged them. 629 00:32:26,111 --> 00:32:30,614 I'm so sorry, Toni. Did Beverly know about it? 630 00:32:30,615 --> 00:32:31,907 I told her. 631 00:32:31,908 --> 00:32:34,076 And she said she's gonna talk to Jim. 632 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Call the cops if she needed to. Put an end to it. 633 00:32:39,374 --> 00:32:43,253 Week later, she was killed. 634 00:32:45,881 --> 00:32:51,051 We will do everything in our power to put this right. 635 00:32:51,052 --> 00:32:54,221 This case isn't what I expected. 636 00:32:54,222 --> 00:32:57,225 They never are. 637 00:33:01,146 --> 00:33:03,397 Deputy Director, thank you for taking the time 638 00:33:03,398 --> 00:33:06,233 - to meet with us before we fly tonight. - [AMANDA] Of course. 639 00:33:06,234 --> 00:33:08,235 Happy to give you an update. 640 00:33:08,236 --> 00:33:09,612 - [AMANDA] Please come in. - [RAMOS CLEARS THROAT] 641 00:33:09,613 --> 00:33:13,866 - Oh, my God. - What? 642 00:33:13,867 --> 00:33:16,744 So, you have an update for us. 643 00:33:16,745 --> 00:33:19,121 Sorry for the, uh, interruption. 644 00:33:19,122 --> 00:33:23,042 Catalina's belongings still need to be released. 645 00:33:23,043 --> 00:33:24,994 Mr. Delgado, if you wouldn't mind going 646 00:33:24,995 --> 00:33:26,795 with me to property for a signature. 647 00:33:26,796 --> 00:33:29,256 Uh, that's right. I completely forgot. 648 00:33:29,257 --> 00:33:30,716 Um, thanks for the reminder. 649 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 It's right this way. It won't take long. 650 00:33:33,887 --> 00:33:36,890 Of course. 651 00:33:37,766 --> 00:33:40,517 Isabella. 652 00:33:40,518 --> 00:33:42,311 We don't have much time. 653 00:33:42,312 --> 00:33:45,940 I saw your tattoo, the flor de maga. 654 00:33:45,941 --> 00:33:49,235 Roxy has one too. Only hers is a hummingbird. 655 00:33:49,236 --> 00:33:50,778 You know the story, don't you? 656 00:33:50,779 --> 00:33:53,530 [SALSA MUSIC PLAYING] 657 00:33:53,531 --> 00:33:59,531 [WILL] Two lovers torn apart, couldn't be together. 658 00:34:01,498 --> 00:34:07,461 The gods took pity on them and turned one of them into a hummingbird. 659 00:34:07,462 --> 00:34:12,424 And the other one into a flower… 660 00:34:12,425 --> 00:34:18,425 so they could always find their way back to each other. 661 00:34:25,939 --> 00:34:29,608 You and Roxy are having an affair. 662 00:34:29,609 --> 00:34:34,280 Your husband found out. He tried to kill her because of it. 663 00:34:34,281 --> 00:34:35,614 Is that true, Ms. Delgado? 664 00:34:35,615 --> 00:34:39,868 Don't. [STUTTERS] Don't, please. 665 00:34:39,869 --> 00:34:42,635 We leave right after the final dance. 666 00:34:42,637 --> 00:34:45,749 There's nothing you can do about it. 667 00:34:45,750 --> 00:34:51,750 - We can protect you. - No, no. You… [STAMMERS] You can't. 668 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 You don't know him. 669 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Please? 670 00:34:58,221 --> 00:35:00,306 Leave it alone. 671 00:35:00,307 --> 00:35:03,310 Yeah? 672 00:35:03,643 --> 00:35:05,644 Yeah. 673 00:35:05,645 --> 00:35:07,771 [SNIFFS] 674 00:35:07,772 --> 00:35:10,399 [CLEARS THROAT] 675 00:35:10,400 --> 00:35:15,905 Tell Ramos I'll be in the car. 676 00:35:18,950 --> 00:35:22,786 What now? 677 00:35:22,787 --> 00:35:24,872 We get him. 678 00:35:24,873 --> 00:35:25,956 Yeah, perfect. Thank you. 679 00:35:25,957 --> 00:35:27,082 Guys, we got it. 680 00:35:27,083 --> 00:35:29,585 Judge just signed off on the warrant for Jim Branson. 681 00:35:29,586 --> 00:35:32,504 - Where's Kaia? We gotta go. - Caffeine run. Thought we'd be here late. 682 00:35:32,505 --> 00:35:34,006 Ah, you're learning. 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,508 Though she did take my order a while ago, so… 684 00:35:36,509 --> 00:35:39,595 These damn voice memos. Three in the last hour. 685 00:35:39,596 --> 00:35:42,014 Are you ever going to listen to them? 686 00:35:42,015 --> 00:35:43,912 Fine. Okay? But I'm gonna do it on speaker 687 00:35:43,913 --> 00:35:45,809 and I don't wanna hear anything about it. 688 00:35:45,810 --> 00:35:48,437 [KAIA] Hey, Detective, I know you said you wanted drip coffee, 689 00:35:48,438 --> 00:35:50,105 but have you ever had matcha? 690 00:35:50,106 --> 00:35:51,732 I think you'd really like it. 691 00:35:51,733 --> 00:35:53,359 Let me know if you wanna switch it up. 692 00:35:53,360 --> 00:35:55,152 No, matcha tastes like lawn. 693 00:35:55,153 --> 00:35:57,780 - [PHONE BEEPS] - Ugh. Line's brutal. 694 00:35:57,781 --> 00:36:00,532 There's still time to change your mind if you want to try the matcha. 695 00:36:00,533 --> 00:36:03,869 It's great with oat milk. You know what? I'll just get you both. 696 00:36:03,870 --> 00:36:05,954 No. Why would she do that? 697 00:36:05,955 --> 00:36:08,457 - I'll drink it. - How many more of these are there? 698 00:36:08,458 --> 00:36:10,501 Just one, thank God. [SIGHS] 699 00:36:10,502 --> 00:36:14,004 Okay, wrapping up at the coffee shop. You know what's cray? 700 00:36:14,005 --> 00:36:16,715 Jim Branson's current address is just a few minutes away. 701 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 I'm gonna swing by. 702 00:36:17,801 --> 00:36:20,302 If it's trash night, maybe I can snag DNA like you showed us. 703 00:36:20,303 --> 00:36:24,181 - I'll keep you posted. - [SIGHS] Damn it, Kaia. 704 00:36:24,182 --> 00:36:30,182 [TENSE MUSIC PLAYING] 705 00:36:35,652 --> 00:36:39,029 What the hell are you doing on my property? 706 00:36:39,030 --> 00:36:44,201 I'm making a citizen's arrest for the murder of Beverly Rutledge. 707 00:36:44,202 --> 00:36:46,328 What did you just say to me? 708 00:36:46,329 --> 00:36:49,957 I meant to say, this is a citizen's arrest. 709 00:36:49,958 --> 00:36:54,128 - [KAIA EXCLAIMS] - [JIM GRUNTING] 710 00:36:54,129 --> 00:36:57,255 [GRUNTS] 711 00:36:57,632 --> 00:37:01,176 [TIRES SQUEAL] 712 00:37:01,177 --> 00:37:03,220 [GRUNTS] 713 00:37:03,221 --> 00:37:04,680 [GRUNTS] 714 00:37:04,681 --> 00:37:09,059 Jim Branson, you're under arrest for solicitation, human trafficking… 715 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Hey, stay. You stay here. 716 00:37:10,687 --> 00:37:12,396 [MICHAEL] You have the right to remain silent. 717 00:37:12,397 --> 00:37:15,149 Anything you say can and will be used against you in a court of law. 718 00:37:15,150 --> 00:37:17,985 - Hey, you all right? - Yeah. 719 00:37:17,986 --> 00:37:20,863 - You sure? - Yeah. 720 00:37:20,864 --> 00:37:22,448 Dude, that was so dumb. 721 00:37:22,449 --> 00:37:25,409 - Let's go. - [GRUNTS] 722 00:37:25,410 --> 00:37:28,120 Okay. An intern no more. Let's get you home. 723 00:37:28,121 --> 00:37:31,832 [SIRENS WAILING] 724 00:37:31,833 --> 00:37:37,590 [SALSA MUSIC PLAYING] 725 00:37:41,468 --> 00:37:42,634 [ATTENDEE] It's Javi and Roxy. 726 00:37:42,635 --> 00:37:48,635 [MURMURING] 727 00:38:02,489 --> 00:38:05,365 Why is that man not in custody? He's a murderer. 728 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 I'm not prosecuting a man we both know didn't do it. 729 00:38:07,827 --> 00:38:10,287 What the hell are you talking about? I... I heard he confessed. 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,956 You know, I have a different theory. 731 00:38:12,957 --> 00:38:15,918 Catalina, she was collateral damage. 732 00:38:15,919 --> 00:38:19,213 You wanted Roxy gone because Isabella was gonna leave you for her. 733 00:38:19,214 --> 00:38:22,257 And that just ate at you. And so you did something. 734 00:38:22,258 --> 00:38:24,259 That's a big accusation to make, Agent. 735 00:38:24,260 --> 00:38:26,720 Yeah, well, there's precedent, isn't there? 736 00:38:26,721 --> 00:38:30,265 Six years ago, Senator Ernesto Castaño, your biggest rival, 737 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 drops dead at a political rally, huh? 738 00:38:32,727 --> 00:38:35,145 Oh, yeah, we obtained his autopsy report. 739 00:38:35,146 --> 00:38:36,313 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 740 00:38:36,314 --> 00:38:40,609 Aconitine. Same poison used to kill Catalina. 741 00:38:40,610 --> 00:38:42,402 [SCOFFS, INHALES] 742 00:38:42,403 --> 00:38:45,239 If you did your homework, you also learned I was never charged. 743 00:38:45,240 --> 00:38:47,866 Yeah, because you handpicked the prosecutor. 744 00:38:47,867 --> 00:38:51,453 Even if that were true, and it's not, you'll never touch me. 745 00:38:51,454 --> 00:38:53,539 Diplomatic immunity protects me. 746 00:38:53,540 --> 00:38:57,417 That eats at you, doesn't it, hermano? 747 00:38:57,418 --> 00:38:58,669 I'm not your hermano. 748 00:38:58,670 --> 00:39:00,921 [CHUCKLES] You're not. 749 00:39:00,922 --> 00:39:02,756 I did my research too. 750 00:39:02,757 --> 00:39:06,927 It must gnaw at you, coming from nothing, always being on the outside. 751 00:39:06,928 --> 00:39:10,389 Same way it kills you knowing you can't put me away. 752 00:39:10,390 --> 00:39:13,393 And you know that. 753 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 Catalina didn't do anything to deserve this. 754 00:39:15,645 --> 00:39:20,399 No, she didn't. It's just the cost of doing business. 755 00:39:20,400 --> 00:39:23,485 No one crosses me. 756 00:39:23,486 --> 00:39:25,821 [IN SPANISH] Nothing that's mine will ever be taken from me. 757 00:39:25,822 --> 00:39:30,951 Not my seat. Not my money. Not my wife. 758 00:39:30,952 --> 00:39:33,412 [SPEAKS SPANISH] 759 00:39:33,413 --> 00:39:36,665 Hmm. 760 00:39:38,042 --> 00:39:40,961 You get all that, Faith? 761 00:39:40,962 --> 00:39:45,007 Yes, we did. 762 00:39:45,008 --> 00:39:47,759 We spoke to the Colombian government and the State Department. 763 00:39:47,760 --> 00:39:53,760 Your immunity is revoked. You're gonna be charged here. 764 00:39:57,395 --> 00:39:58,604 I want my attorney. 765 00:39:58,605 --> 00:40:03,275 - Sure. Yeah, you should do that. - Let's go. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,194 [SIGHS] 767 00:40:06,195 --> 00:40:12,195 [SALSA MUSIC PLAYING] 768 00:40:13,786 --> 00:40:18,790 The hummingbird and flor de maga. 769 00:40:18,791 --> 00:40:20,292 [ISABELLA] And now we can be together 770 00:40:20,293 --> 00:40:23,754 because the man from nowhere knew the old Taino legend 771 00:40:23,755 --> 00:40:24,963 from the island, right? 772 00:40:24,964 --> 00:40:28,133 I must've come across it in a book. 773 00:40:28,134 --> 00:40:31,053 Hmm. Thank you, Agent Trent. 774 00:40:31,054 --> 00:40:35,807 You know, Puerto Rico could be the place for our new start. 775 00:40:35,808 --> 00:40:37,809 [ROXY] Hmm. 776 00:40:37,810 --> 00:40:39,686 - I'd love that for us. - Yeah. 777 00:40:39,687 --> 00:40:42,940 I'll look you all up next time I visit. 778 00:40:42,941 --> 00:40:44,858 - Please. - Oh. 779 00:40:44,859 --> 00:40:47,819 You wanna come dance? You could work on your salsa. 780 00:40:47,820 --> 00:40:51,406 - [ISABELLA LAUGH] - [WILL CHUCKLES] 781 00:40:51,407 --> 00:40:53,617 Yeah. I… I really gotta go. 782 00:40:53,618 --> 00:40:58,163 What? You got a girl waiting at home for you? Hmm? 783 00:40:58,164 --> 00:41:01,167 Maybe. 784 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 [ROXY SIGHS] 785 00:41:03,670 --> 00:41:07,672 - I love you. - I love you. 786 00:41:09,717 --> 00:41:14,346 [SIGHS] No, I don't just have any girl waiting. 787 00:41:14,347 --> 00:41:17,724 I have a gorgeous girl waiting for me. Hmm. 788 00:41:17,725 --> 00:41:19,559 ["PUERTO RICO" PLAYING] 789 00:41:19,560 --> 00:41:21,645 - Isn't that right, Betty? - [WHINES] 790 00:41:21,646 --> 00:41:23,772 [CHUCKLES] 791 00:41:23,773 --> 00:41:26,942 Let me show you what I learned today. 792 00:41:26,943 --> 00:41:29,569 You ready? Yeah. 793 00:41:29,570 --> 00:41:33,490 [KISSES] That's my girl. 794 00:41:33,491 --> 00:41:35,742 [HUMMING] 795 00:41:35,743 --> 00:41:37,285 [CHUCKLES] 796 00:41:37,286 --> 00:41:41,918 Something like this. I don't know. 797 00:41:45,878 --> 00:41:50,007 [GRUNTS, CHUCKLES] 798 00:41:50,008 --> 00:41:51,425 That's my girl. 799 00:41:51,426 --> 00:41:52,718 Yeah. 800 00:41:55,096 --> 00:42:00,096 - Synced and corrected by actumaxime - - www.addic7ed.com -